33. ULUSLARARASI İSTANBUL KİTAP FUARI

Ivana Brlić Mažuranić’in Çırak Hlapiç’in Mucizevi Maceraları adli çocuk romanının ilk türkçe çevirisinin önsözü. Zinnur Ameti kitap çevrilmiş.

Hırvat yazarı Ivana Brlić Mažuranić’in yüz yıl önce yazılmış olan Çırak Hlapiç’in Mucizevi Maceraları adlı kitabıyla büyüyen çok sayıda nesil Hlapiç karakterini dürüstlüğü, alçakgönüllülüğü ve cesurluğu yüzünden bağrına basmıştır. Yazıldığından yüz yıl geçmesine rağmen çok sayıda mesajları, pozitif görüşleri ve zeki öğütleriyle günümüzde de aktüeldir. Bu çocuk romanı bu güne kadar çok sayıda dile çevrilmiş, Rijeka Hırvat-Türk derneğinin bu projesiyle

ilk kez türk dilinde de mevcut.

Derneğimiz 2015 yılında, çeşitli programlarda düzenlenen Hırvat-Türk dostluğu faaliyetlerinin yirminci yılını kutlayacaktır ve dostluğumuzu daha da derinleştireceğini düşünüp bu kitabı yayımlamayı uygun gördük. Hırvatistan dış ve avrupa işleri bakanlığı, Türkiye Cumhuriyeti Zagreb Büyükelçiliği, Primorsko goranska bölgesi ve Rijeka şehrinin maddi yardımları sayesinde romanı türkçeye çevirip türk okuyucularına bu kült eseri hediye ediyoruz. Kitabı yayımlamayı kabul eden türk yayım evi ve İstanbul’daki Kalem ajansıyla yaptığımız iyi işbirliğiyle projemiz mutlu bir

şekilde gerçekleşti. Bu projede emeği geçen herkese sonsuz minnetarız.

Hırvat-Türk derneği başkanı
Mr.sc. Esma Halepović Đečević